:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: Blackcherry [SRT project]
Calmati, tesoro.
E' solo un brutto sogno, ok?
Andra' tutto bene.
Quando ti sveglierai, domattina, sara' tutto a posto.
Ora dormi.
Dino?
Dino, sei tu?
No! Vai via!
SRT project ha tradotto per voi:
Ci siamo divertiti.
C'erano tutti.
Si'.
Grazie.
- Tieni. Di sopra, per favore. - Sono al telefono.
- Puoi richiamare domani. - Che palle.
Gustav, le scarpe.
Forza.
E la felpa.
- Cosa? - La devi appendere.
Mi riserve tra poco.
Si', ma la devi appendere. Dev'essere tutto in ordine.
Perfetto.
Sono stufa di essere l'unica a comportarsi da genitore.
Sono sempre io che li rimprovero. Siamo in due, qui.
Giusto?
Dino?
Dino? Pronto?
Che c'e'?
Sono sempre io a dirgli di sistemare la camera e di farsi i compiti.
- Certo, siamo in due. - Grazie, Dino.
Smettila. Non lo sopporto.
Se ti dicessi che il mondo sta per finire,
te ne staresti li' a fischiare.
Ti ricordi quella volta che il frigo mi fini' sul piede e...
- Ciao. - Ciao.
- Andiamo? - Certo.
Una malattia infettiva ha colpito
la casa di riposo Solgerden di Sorgenfri.
Otto residenti si trovano in ospedale in gravi condizioni.
Forza, tesoro, andiamo.
No, no. Fermo.
- Dino, prendi la licenza di caccia. - Oh, Casper.
Ti piacera'. Vieni, una volta.
Sveglia presto, caffe' forte all'alba e via.
Preferisco la carne confezionata del supermercato.
Il supermercato Netto? Anche loro aprono presto.
Non e' questione di carne, e' la caccia in se'.
La tensione del corpo, la sensazione che...
Siete gia' passati al dessert?
- Mi versi una birra? - Certo.
Grazie.
- Non respira piu'. - Chi?
Stava davanti la televisione.
Chi? Di chi parla?
- Che succede? - Dice che qualcuno non respira.
- Dove vive? - Eh?
- Dove vive? - Ehm... Kongestien 8.
- Andiamo. - Ehi, tieni questa.
- Vediamo cos'e' successo, va bene? - Si'.
- Kongestien 8? - Kongestien 8.
Gustav, chiama un'ambulanza. Kongestien 8.
Solo ieri siamo andati a passeggiare e stava bene.
Si calmi. Adesso Dino entra e da' un'occhiata.
- Noi aspettiamo l'ambulanza qui. - Si', si'.
- Si', bene. Si'. - Si calmi.
Non c'era.
Non capisco. Ha detto che stava li' con la faccia blu.
Perche' era blu?
E' un modo di dire.
- Quando uno e' morto. - Sul serio?
No, non e' vero.
Non e' morto nessuno. Davvero.
La vecchia signora aveva dimenticato che il marito stava russando nel letto.
No, i paramedici non l'hanno trovato da nessuna parte.
Forse ha dimenticato che e' uscito a passeggiare.
Sembrava un po' distratta.
Oh, no.
Non era per niente senile.
Ha detto che era freddo al tatto.
Perche' era freddo?
I cadaveri sono freddi.
No. Non c'e'...
Nessuno e' morto e nessuno e' freddo, va bene?
Il vecchio sara' andato in farmacia a comprare lo sciroppo per la tosse.
Vero, Dino?
- Dino? Non e' cosi'? - Eh?
Certo. E' andato a prendere lo sciroppo,
la crema antirughe per quella brutta moglie,
e qualcosa contro le verruche e l'alitosi.
Oh no, mi sto trasformando nel mostro del solletico!
Merda.
Ehi.
Come ti chiami?
Perche'?
Siamo praticamente vicini, sarebbe bello conoscersi.
Mi chiamo Sonja.
Gustav.
Io sono Gustav.
Ok, Gustav.
Ci vediamo.
Che fai?
- Do un'occhiata a questo tugurio. - Sei fortunata.
- Cosa? - Ti faccio fare il giro panoramico.
Non ci vorra' molto, promesso.
Allora, che ne dici?
Ninus?
Oh, eccoti qui, Ninus!
Vieni qua!
Hai fame?
Cosa fate di solito?
Andiamo al lago, stiamo insieme e peschiamo.
- Pescate? - L'abbiamo fatto solo una volta.
Di solito ascoltiamo musica, fumiamo e beviamo.
Fico.
- Ne vuoi una? - No, grazie. Le fumo senza filtro.
Va bene.
- Ecco fatto. - Grazie!
Tuo padre ha un binocolo?
Ehm... no.
Ok.
Rilassati. E' solo un animale.
Vieni, andiamo a vedere.
La polizia e le autorita' sanitarie hanno isolato temporaneamente la zona,
e chiedono ai cittadini di Sorgenfri di non oltrepassare i seguenti limiti:
l'incrocio di Fredriksdalsvej- Klausdalsbrovej,
l'area a nord del fiume e la zona tra Sorgenfri e Virum.
Le autorita' sanitarie affermano che non c'e' da allarmarsi.
In caso di malore, non recatevi in ospedale o dal vostro medico,
ma chiamate questo numero: 1819. Ripeto...
- Maj? - Gustav?
Maj?
Maj, in casa. Forza.
Entra in casa. Forza.
- Entra dentro e accendi la TV. - Lasciami.
- Entra dentro e accendi la TV. - Lasciami andare!
Questo e' un messaggio di emergenza.
La polizia richiede ai cittadini di lasciare libera la strada
tra Sorgenfri e l'autostrada per una linea di soccorso.
In caso di malore, non chiamate il 911,
ma mettetevi in contatto con la linea sanitaria.
Gustav.
Guarda.
- Devi dirci dove vai. - Quanti anni pensi che abbia?
Chi se ne importa? C'e' un'epidemia e tu vai nel bosco a fare un picnic?
- Non lo sapevo. - Percio' devi dirci dove vai.
Vaffanculo! Non mi ascoltate mai.
Potrai non credere alla fatina dei denti, ma lei crede in te.
Quindi farai bene a controllare sotto il cuscino, domani.
Lo so che sei tu, papa'.
Che vuoi dire?
Sei tu che metti i soldi sotto il cuscino.
Cosa?! Ma che dici? Io non posso volare.
- Non abbiamo finito. - Be', io si'.
- Hai a malapena mangiato. - E' proibito?
No, certo che no.
Gustav, aspetta.
Si'.
Ehi. Posso entrare?
Un nuovo gioco?
No.
E' estremamente violento.
Gia', come il telegiornale.
Ma questo non e' reale.
Non dovresti giocare tanto.
Tu guardi piu' TV di quanto io giochi.
Gia'.
Piu' tardi, andarono tutti nel bosco.
Giocarono e si divertirono per il resto della settimana.
'Dobbiamo rifarlo', dissero i genitori di Alexander.
E vissero felici e contenti.
E' tutto, gente.
- Mamma. - Si', tesoro?
Spero di morire prima di te.
- Ma che stai dicendo? - Non voglio vederti blu e fredda.
No, tesoro.
Non dire cosi'.
Forse non moriremo.
Gli scienziati stanno creando una pillola per la vita eterna.
- E se non ci riuscissero in tempo? - Ce la faranno, piccolina.
Piantala, Pusser!
La smetti, Pusser?
Pusser?
Pusser!
C'e' qualcuno?
Claus?
Claus, sei tu?
Stai bene?
Sta dormendo.
Torni in casa, signore.
Che succede?
- Torni in casa! - Ma che succede?
- Torni dentro. - Non mi minacci!
- Come si chiama? - Torni dentro! Ora!
Svelto!
Un piano d'emergenza e' stato lanciato a Sorgenfri
in seguito alla diffusione di un virus che avrebbe causato
un numero non specificato di vittime e malati nella zona.
L'Istituto Nazionale per le Malattie Infettive
sta cercando di identificare il virus
con l'aiuto di alcuni specialisti dell'universita' svedese.
- Strano non dicano il numero di morti. - Non e' cosi' strano.
Negli anni '80, parte di uno stadio collasso'.
Nel darsi alla fuga disperata, la gente mori' schiacciata.
Fossero rimasti fermi, sarebbero vivi. La polizia non vuole il panico.
Ma se lo stadio collasso', dovettero correre per non morire.
Va bene, Gustav, concentriamoci sul lato positivo.
Che sarebbe?
Potremo passare piu' tempo insieme.
Inumiditevi le mani e i polsi prima di distribuire il sapone uniformemente.
Lavare accuratamente per almeno 15 secondi.
Ricordate: le punta delle dita,
i pollici, il dorso delle mani e i polsi.
Sciacquate via il sapone e agitate le mani per asciugarle.
L'igiene delle mani e' il miglior modo per prevenire la trasmissione.
Se qualcuno si ammala, chiamate la linea sanitaria al 1819.
Fermo!
Ferma la macchina!
Torna subito indietro!
Indietro! Indietro!
Indietro!
Sparate!
Apra la bocca.
Grazie. Il prossimo.
Apra la bocca.
Ci vorra' un attimo, tesoro. Poi saremo in vacanza, ok?
Il prossimo.
Maj... forza.
- Ci vorra' pochissimo. - No.
- La porti alla finestra. - Su. Contero' fino a tre.
Maj, basta.
- Forza! - Maj, adesso!
La scuola Hummeltoft e' stata trasformata in un campo ospedaliero.
Christian Andersen, professore di epidemiologia,
dirige la squadra medica sul luogo.
Siamo in contatto con i migliori medici mondiali.
Abbiamo la possibilita' di accogliere centinaia di pazienti.
Quanti sono i morti finora?
- Non posso commentare. - Quando avrete una cura?
Al momento non abbiamo una terapia specifica.
Per rispetto delle vittime e dei loro cari
non mostreremo immagini dei pazienti.
Anna, per l'ultima volta: sono sono infetto.
Lasciami andare! Lasciami, ho detto!
Anna, calmati.
Chiuda la porta e torni dentro.
- No, fatemi uscire. - Torni dentro!
- Chiuda la porta! - Fatemi uscire!
- Dentro! - No!
- Anna, vieni qui. - No!
Anna, vieni qui.
Guarda che roba.
- Buono. - Buono.
- Dov'e' Maj? - Qui.
Si'.
- Stai riprendendo? - Oh, si'.
Oh, sono stato scortese. Mi dispiace.
Sono stato scortese. Ma sono tutti di nuovo contenti.
No!
Va tutto bene, tesoro.
Un momento.
Venite a tradurre con [SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Tutto qui?
Ecco qua.
Piu' di un mese di ricerca sul virus non ha portato risultati.
Gli Stati Uniti stanno esaminando i test.
Gli specialisti del Centro di Controllo delle Malattie Russo, il VECTOR,
stanno installando un laboratorio mobile vicino Sorgenfri.
La zona di isolamento e' stata estesa alla vicina citta' di Virum,
e forse anche la citta' di Lyngby verra' aggiunta alla lista.
L'autostrada 201 rimane chiusa...
Fatto.
Non abbiamo piu' gas.
- Perche' non c'e' piu' rete? - Shh.
- Non possiamo lamentarci? - Ancora quel suono.
Fosse ogni tanto, ma e' un continuo ormai. E' insopportabile.
Apra la porta!
- Sembrano spari. - Devono risolvere la cosa.
Si aspettano che rimaniamo seduti qui a far niente?
L'altro giorno...
- Gustav! Che stai facendo? - L'hanno fatto ancora.
- Hanno picchiato qualcuno da Sonja. - Ti avevo detto di chiudere quel buco.
- Ma ascolti quello che dico? - Stai esagerando.
- Sono pazzi! - Avranno una buona... Gustav!
Gustav!
- Gustav, fermati! - Lasciami andare!
- Lasciami, porca troia! - Cosa vuoi fare?
Non possiamo fare niente, Gustav. Niente.
Proprio niente.
Pensa alla tua famiglia.
Pensa alla tua mamma, alla tua sorellina.
Non possiamo fare nulla, Gustav.
Fermo!
Anna?
Se ne stanno andando.
Anna?
Anna, mi hai sentito?
E' finita.
Anna?
Anna!
Anna! Resta qui!
Anna, che cavolo stai facendo?
Anna!
Gustav?
Gustav. Dove diavolo eri?
Ho visto i soldati sparare ai pazienti.
- Cosa? - Ero alla scuola. Li uccidono.
- Perche' li ucciderebbero? - Non lo so, ma li ho visti.
Li uccidono, papa'.
Quello che dicono ai telegiornali e' falso!
- Possiamo entrare? - Sono Sonja e sua madre.
Gustav ha detto che potevamo.
No, andate a casa.
Dovete...
E' meglio che ogni famiglia stia a casa sua.
Dicono che se rimaniamo dentro, saremo al sicuro.
Questo qui e' tutto il cibo che abbiamo. Nient'altro.
Divideremo quello che rimane.
E se sono infette? E se venissero a prenderci, perche' loro sono qui?
Ci hai pensato? Hai perso la ragione?
Il marito e' impazzito, l'ha buttata giu' per le scale.
Mi dispiace. Ma se non sono infette, devono tornarsene a casa loro!
- D'accordo. Vaglielo a dire. - E' compito tuo.
E se fossero Gustav e Maj?
- Ma non lo sono. - Potrebbe succedere a noi!
Ehi.
Tieni.
Grazie.
Cos'e' quello?
Mio padre...
l'ha aggredita.
E' impazzito.
Allora...
ci vediamo domani.
Si'. A domani. Dormi bene.
Anche tu.
Papa'?
Ci entriamo tutti, in macchina.
Aspettiamo.
Cosa? Che ci ammaliamo e ci sparino?
Aspettiamo, Gustav.
Hai paura.
Si', io...
C'e' qualcuno?
Chi...
Chi c'e'?
Cosa vuoi?
Non dovresti essere li'. Vai a casa!
Non abbiamo niente!
Va' via!
E' andato via.
- Stai bene? - Che e' successo?
Prendi la libreria!
Aprite la porta!
- E' Casper. - Aprite!
- Gustav! - Gustav!
Chiudi!
Che sta succedendo?
Stavo andando via quando...
ho visto qualcuno.
Ho sparato un colpo in aria per farli allontanare, ma mi hanno attaccato e...
e allora gli ho sparato.
- Cosa vogliono? - Non lo so.
- Va bene. Altro? - La cucina.
- Ce ne andiamo? - Non andiamo da nessuna parte.
Di' a papa' di controllare i biglietti.
Poi fai le valigie.
Mamma, siamo da Gustav.
Torna a dormire.
La luce. Spegni la luce.
Grazie.
Quando...
sono arrivata all'autostrada,
era bloccata.
Era il caos totale.
La cosa peggiore era questa bambina in mezzo alla folla...
L'hanno attaccata.
Non ho potuto fare niente. Sono dovuto scappare.
Dobbiamo riposare.
Faro' io il primo turno di guardia.
Come sta tua madre, Sonja?
Uhm... meglio.
# Il sole e' cosi' rosso, mamma, #
# E la foresta sta diventando tanto buia. #
# Ora il sole e' morto, mamma, #
# E il giorno e' finito. #
# La volpe e' la' fuori, mamma. #
# Dobbiamo chiudere le porte. #
# Siediti accanto a me, mamma, #
# E cantami una canzone. #
Mamma?
Sta' tranquilla.
Brucia.
- Brucia. - Mamma.
Stai calma.
Ninus?
Hai visto Ninus?
L'hai visto?
I conigli trovano sempre una scappatoia.
Avevo un mio amico che...
doveva comprare a suo figlio un coniglio nuovo ogni settimana,
perche' scappano via.
Quando tutto questo sara' finito, andremo a comprare due nuovi conigli.
Ma io voglio solo Ninus.
Dobbiamo andarcene da qui.
Si', ma prima perlustriamo la zona per capire che succede.
Due dovrebbero bastare.
Io vado.
E tu, Anna?
Che ne dici?
Io...
- Vengo io. - No, Gustav, vado io.
- Vengo io. - Ok.
Questo e' un avvertimento. Qui e' l'esercito.
Abbandonate l'area immediatamente.
Apriremo il fuoco al tre.
3...
2...
- 1. - Giu'!
Maj e' sparita.
Non riesco a trovarla.
Sonja, resta qui!
Gustav.
Maj?
Avete visto il mio fidanzato? Un uomo ci ha attaccati.
L'avete visto?
Lars? Lars!
- Lars! - Sta' zitta!
Casper!
Grazie.
Non ringraziarmi.
Dammi la scatola.
Stai scherzando, spero.
Dammi la scatola.
Ho due bambini piccoli, a casa. Non abbiamo niente.
Dammi quella scatola, cazzo!
Ninus?
Elna? Hai visto Ninus?
Eh?
Maj?
Aiutami, mamma!
- Andiamo. - Maj!
Maj!
Maj?
Dino!
Correte!
Forza!
Correte!
Gustav!
Aiuto!
Sonja?
- Voglio rimanere solo con lei. - Perche'?
Penso che stia per trasformarsi in uno di loro.
No.
No...
Spostati, Pernille.
Di...
Dino. Dino!
Dino.
Dino, no!
Sonja!
Sonja, andiamo!
Gustav! Scappa!
Calmati, tesoro.
E' solo un brutto sogno, ok?
Andra' tutto bene.
Quando ti sveglierai, domattina, sara' tutto a posto. Ora dormi.
Dino?
Dino, sei tu?
No!
- Allontanati da lei. - No! No!
Togliti, Pernille!
No.
Spostati, Pernille.
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: Blackcherry [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject